ERA UMA VEZ DOIS VALENTES (1934)
NA TERRA DOS BRINQUEDOS
A PEQUENA BO-PEEP, QUE PERDEU SUAS OVELHAS
TOM-TOM, FILHO DO GAITEIRO
A SENHORA IDOSA QUE VIVIA NUM SAPATO
SILAS BARNABY, O MALVADO DA CIDADE
DIDDLE-DIDDLE, O GATO E SUA RABECA
OS TRÊS PORQUINHOS: PRÁTICO, HEITOR E CÍCERO
STANNIE DUM E OLLIE DEE
COMO VOCÊS PODEM VER, ELES GOSTAVAM DE DORMIR
BRINQUEDOLÂNDIA, TERRA DAS CRIANÇAS
Vamos, crianças. Para a escola.
-Bom dia, Mamãe Ganso. -Bom dia.
Quem vai querer balões?
Meninos?
-Bom dia. -Bom dia.
Andando, crianças. Rápido.
Ande logo. Vá direitinho.
Espere, deixe a mamãe limpar.
-Bo-Peep? -Já vou, mamãe.
Crianças, vocês ainda me matam.
-Você fala sério, mamãe? -Claro que não.
Vá cuidar das ovelhas.
-E não perca nenhuma de novo. -Não perderei.
Vamos, venham comigo. Sigam-me. Andem.
Como vai, minha cara Sra. Peep?
Como vai, Sr. Barnaby?
E sua charmosa filha, Srta. Bo-Peep?
Vai bem, obrigada.
Tenho permissão para lhe apresentar meus respeitos?
Lamento. Ela saiu, foi cuidar das ovelhas.
Obrigado.
Bom dia, minha pequena borboleta.
-Bom dia, Sr. Barnaby. -Eu lhe trouxe um buquê
como demonstração de minha profunda devoção.
Obrigada, Sr. Barnaby.
Agora preciso ir. Minhas ovelhas...
Espere, eu a admiro há muito tempo.
Fico maravilhado com sua meiga virtude
e sua graça natural. Eu a peço em casamento.
Lamento, Sr. Barnaby. E não me ache ingrata, mas...
-Sou muito rico, minha cara. -Por favor!
Pense bem, criança. Ou usarei outros meios.
Seria um modo desagradável de conseguir uma esposa.
Eu me casaria se o senhor fosse jovem, o que não é.
Se fosse honesto, o que nunca foi.
E se morresse amanhã, o que seria pedir demais.
Nos veremos de novo, minha doce menina,
e você mudará de idéia.
Flipy! Curly!
Voltei para lembrá-la de sua obrigação financeira.
-Fala da hipoteca? -O vencimento é hoje.
Não pode me dar mais algum tempo?
Sinto muito. A lei deve ser cumprida.
Eu voltarei em breve.
FÁBRICA DE BRINQUEDOS
Andem! Vão se atrasar para o trabalho.
Já vamos.
-Bom dia, Mãe Peep. -Bom dia, Ollie.
Quer andar logo? São quase 8h.
Não estava lá em cima no quarto?
-Sim. -E como chegou aqui?
Eu caí da janela. Bom dia, Mãe Peep.
-Bom dia, Stannie. -Bom dia, Ollie.
Bom dia, Stan... Esqueça, vamos embora.
Espere, esqueci uma coisa. Já desço.
Ande logo. Vamos nos atrasar.
Não esqueça o almoço, Ollie.
-O que foi, Mãe Peep? -Tenho más notícias.
Más notícias?
Vocês terão que achar outro lugar para morar.
-Mas por quê? -Aquele malvado do Barnaby
tem a hipoteca desse meu sapato.
Ela vence hoje e não tenho como pagar.
Nós todos seremos despejados.
Stannie, vá pegar minha caixa de dinheiro.
Vá pegar minha caixa.
-O que vai fazer? -Dar-lhe minhas economias.
Conseguirei o resto com o dono da fábrica.
-Ninguém a despejará do sapato. -Não posso permitir isso.
Não! Uma boa ação merece outra.
Agora, sorria. Isso mesmo. Isso mesmo.
EU LHE DEVO $1.48. STANNIE DUM
-Peguei emprestado. -Eu sei. Mas para quê?
Tive de comprar mais pauzinhos.
Perdi três jogando com o pequeno Jack.
Teve de comprar mais.
Não se preocupe, conseguirei a quantia com o patrão.
Não se endividem por minha causa.
Quando ele souber que Barnaby aprontou de novo,
me dará o dinheiro, sem problemas.
Posso confiar nisso?
Claro! O dono da fábrica e eu somos "assim".
Não é, Stannie?
-Vocês são? -Mas é claro!
-Qual deles é você? -Este... Esqueça, vamos!
-Tchau. -Tchau.
-Não esqueçam o almoço. -Não se preocupe.
Pode deixar. Adeus, rapazes.
Espere aí! Por que gastou meu dinheiro com pauzinhos?
Quer ver?
Claro! Depois de tudo que me custou,
tenho direito de saber do que se trata.
Está bem. Olhe.
O que achou?
É a coisa mais boba que já vi.
-Tente. -Eu não quero tentar.
Não consegue?
Claro que consigo. Dê-me isso aqui! Saia!
Tudo que você pode fazer, eu também posso.
O quê, por exemplo?
Tome.
Esperem aí!
Obrigado.
Ande, vamos nos atrasar.
Quando pedir o dinheiro emprestado ao patrão,
pode pedir um pouco mais para mim?
Para quê?
Perdi meu pauzinho, preciso de outro.
Entre logo! Pauzinho!
-Bom dia, patrão. -Como assim: bom dia?
Sabem que estão meia hora atrasados?
Se acontecer de novo, é demissão sumária.
Vão trabalhar!
Não vai pedir o dinheiro para pagar a hipoteca?
Não posso pedir agora. Viu o humor dele?
Sem o dinheiro, Mãe Peep será despejada do sapato
e não terá onde dormir. Não podemos permitir isso.
Mas se eu pedir agora, ele vai me esganar.
Mas você não era "assim" com ele?
-E eu sou. -Então, por que não pede?
-Por que você não pede? -Não posso.
-Por que não? -Ele e eu somos "assim".
Não seja bobo! Ele gosta mais de você do que de mim.
-É mesmo? -Ele me contou.
-É mesmo? -Sim.
-Patrão? -O que é?
Ollie quer falar com o senhor.
Do que se trata?
Posso lhe falar em particular, senhor?
Tenho uma coisa importante para lhe pedir.
Não me incomode, estou ocupado. Trabalhe!
Se soubesse como é importante. falaria comigo...
Cale-se e trabalhe!
Flissy?
Flissy! Wooly? Snowball?
Qual é o problema, Pequena Bo-Peep?
Fui descuidada e perdi minhas ovelhas
Vocês as viram, JacK e Jill,
em seu passeio pelas colinas?
Elas não estão nas colinas nem no bosque.
Você as viu por aí, Chapeuzinho Vermelho?
Não chore, Bo-Peep. Não chore.
Nós tentaremos encontrar suas ovelhas.
Nós as procuraremos em todos os lugares.
Nós as procuraremos Para cima e para baixo.
Não chore, Bo-Peep. Não chore.
Nós tentaremos encontrar suas ovelhas.
Nós as procuraremos em todos os lugares.
Nós as procuraremos para cima e para baixo.
Não, eu não as vi.
Mamãe Ganso e Srta. Muffet.
Minhas ovelhas sumidas foram vistas por vocês?
Cachinhos Dourados chegou agora do mar.
Talvez ela as tenha visto por lá.
Se elas se esconderam, Tom TucKer talvez saiba onde.
Simon, Peter ou Bobby.
Não se preocupe, Bo-Peep. Encontraremos suas ovelhas.
Não importa onde estejam.
Alegre-se, Bo-Peep.
Pois suas ovelhas sumidas voltarão logo para casa.
Sorria, Bo-Peep.
Pois, embora suas ovelhas não saibam o caminho,
Não se preocupe, Bo-Peep, encontraremos suas ovelhas.
E nós as traremos para você.
Foi a ovelha negra que desencaminhou as outras.
Essa levada será punida.
De jeito nenhum. Isso ficará assim.
Temos de nos unir e procurar.
Não se preocupe, Bo-Peep. Encontraremos suas ovelhas.
Não importa onde elas estejam.
Alegre-se, Bo-Peep.
Pois suas ovelhas sumidas voltarão logo para casa.
Sorria, Bo-Peep.
Pois, embora suas ovelhas não saibam o caminho...
Não se preocupe, Bo-Peep, encontraremos suas ovelhas.
E nós as traremos para casa.
Tom-Tom,
não sei o que a mamãe faria se elas se perdessem mesmo.
Não se preocupe, elas serão encontradas.
Você já as perdeu antes, não é?
Na verdade, mês passado perdi cinco vezes.
Não pode ser.
Sim, e quatro vezes no mês anterior.
Viu? Você está piorando.
Você precisa de alguém para ajudá-la a vigiá-las.
Quem, por exemplo?
Ele teria de ser incomum, ativo, habilidoso
e muito paciente.
Um rapaz como... Bem, como eu.
Não está interessada? Nem um pouquinho?
Então, ficará presa até que se interesse.
E então? Interessada?
Veja, eles as encontraram!
Eu devia castigá-las. Suas ovelhas levadas!
Venha cá.
Amigos e cidadãos de Brinquedolândia,
eu lhes apresento a futura Sra. Piper!
Olá, fabricante de brinquedos. Como vai o meu pedido?
Tudo em ordem. O senhor quer entrar?
Sim, num momento.
Muito bem. Agora vão andando, crianças.
Olá, como vão todos? E meus dois meninos?
Olá, Papai Noel.
Espere até ver os soldados de madeira que fizemos.
-É nossa melhor obra. -Esplêndido!
Ollie, pegue um deles.
Sim, senhor. Ajude-me, ele é pesado.
Já vamos trazer.
Você terá a maior surpresa da sua vida.
Não é para levantá-lo.
É só apertar o botão atrás que ele sai sozinho.
Não é maravilhoso? Ele só falta falar.
Maravilhoso, sim. Mas não foi o que pedi.
Como assim?
Pedi 600 soldados com 30 cm de altura.
O quê?
Você anotou o pedido. O que era mesmo?
Achei que disse 100 soldados com 1,80 m de altura.
Você entendeu tudo errado.
Não posso dar isso para as crianças brincarem.
Guardem e sumam. Estão acabados!
Outra confusão em que você me meteu!
Eu não tenho culpa.
Se prestasse atenção, isso não aconteceria.
Saia daí! Você não é como ele.
Coloque-o na caixa. Tirem-no daqui!
Estamos tentando.
Segurem-no! Façam-no parar!
Saiam daí!
Por que não o detiveram, seus idiotas?
-Agora saiam daí! -Sim, senhor.
Não vai pedir o dinheiro da hipoteca?
Como é?
Esqueça. Bela hora de pedir dinheiro!
Mamãe, estou tão feliz! Tom-Tom me quer como noiva.
Minha criança!
E com a sua permissão, queremos nos casar.
É claro, querida. Eu dou minha bênção.
E que nada atrapalhe a sua felicidade.
Mamãe querida!
Sr. Barnaby?
Quando vier à minha casa, gostaria que batesse antes.
Sua casa, é? A senhora disse "sua"?
-Sim, minha. -Só após pagar esta dívida.
Mamãe, o que isso significa?
Significa, minha cara, que sem pagar a hipoteca,
vocês estarão na rua.
Claro que podemos fazer um acordo.
Acordo?
Se sua filha reconsiderar meu pedido de casamento,
podemos esquecer o assunto. Seria presente de casamento.
Mamãe!
Não se preocupe, querida. Nada disso acontecerá.
Então, vamos aos negócios.
Pode fazer seu recibo. Receberá seu dinheiro agora.
Aqui estão vocês, rapazes. Bem na hora!
Ele parece achar que não temos dinheiro para a hipoteca,
mas nós temos, não é? Não é, rapazes?
O que houve? Não conseguiram o dinheiro?
-Não. Ollie se enganou. -Ele se enganou?
Ele e o patrão não são "assim", não é?
Então, madame, não pode pagar sua dívida?
Nesse caso, tenha um bom dia.
Os documentos do despejo serão entregues logo.
O senhor não vai nos jogar na rua, não é?
Sim, apesar disso me causar muita tristeza.
Iscas grandes pegam ratos grandes.
Mamãe, o que eu faço?
Se ele não tivesse a hipoteca...
Não se preocupe, Mãe Peep.
Stannie e eu pegaremos o documento do asqueroso.
Ele é mesmo um asqueroso.
Se ele acha que vai despejá-la, está enganado.
Está mesmo!
-Sabe o que eu queria fazer? -O quê?
Calçar este sapato e dar um bom chute nele.
Depois eu...
Stan!
-O que aconteceu? -Barnaby bateu em você.
Abra aquela janela.
DEPÓSITO
Ollie?
-O que é? -Já saímos do depósito.
-Ótimo. -O que faremos agora?
Leve-me para a casa de Barnaby sem ninguém ver.
E tenha cuidado!
Chegamos.
Está tudo bem a essa altura.
Não é tão alto assim, só subimos a calçada.
Toque o sino! Não é tão alto!
-Quem é? -Sou eu.
O que você quer a essa hora da noite?
Ollie e eu lamentamos o que houve à tarde.
E para mostrar que não estamos zangados,
trouxemos um presente de Natal. Meu e do Ollie.
Um presente de Natal no mês de julho?
Sim, fazemos as compras de Natal cedo.
Se abrir a porta, eu o levo para dentro.
Já vou descer.
Ele vai descer e nos deixar entrar.
Ótimo! E você me dá um sinal quando ele for dormir.
Eu saio da caixa, abro a porta e o deixo entrar.
E nós pegaremos a hipoteca.
Tudo bem, a essa altura.
FELIZ NATAL
PARA O SR. BARNABY. DE OLLIE DEE E STANNIE DUM
-O que é? -Não posso contar.
Não pode?
Não. É surpresa, e só pode ser aberto no Natal. Vê?
"Não abra até o Natal".
-É muita gentileza sua. -É mesmo, não é?
-Bem, boa noite, Sr. Barnaby. -Boa noite, Sr. Dum.
-O senhor já pode dormir. -E você, Sr. Dum?
-Feliz Natal. -Feliz Natal para você.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, Ollie. -Boa noite, Stannie.
"Ollie Dee e Stannie Dum,
foram considerados culpados de arrombamento."
"Serão mergulhados e exilados no pântano para sempre".
"Boa noite, Ollie"?
-Majestade, o que esperamos? -Comecem o mergulho.
Vamos! Você primeiro. Venha!
-Ollie? -O que é?
Venha cá!
Dê-me seu relógio. Eu o guardarei para você.
Obrigado. Tenha cuidado, ele é importante para mim.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos! -Está bem.
Esplêndido!
-Está frio? -Sim!
Estou sufocando!
-Mantenha o nariz para cima. -Está bem!
Ollie! Ele ficou lá!
Isso é terrível!
Nariz para cima, Ollie!
Venha, venha...
-Como você se sente? -Você sabe como me sinto!
Beba um pouco de água, vai ajudar.
Obrigado.
-Já não bebi água demais? -Só queria ajudar.
Sr. Barnaby, não podemos fazer nada para impedir isso?
Sim. Aceite ser minha esposa.
E eles estarão livres.
Está bem, Sr. Barnaby. Eu aceito.
Com a permissão de Sua Majestade,
-quero retirar minha queixa. -Queixa retirada.
Povo de Brinquedolândia,
eu lhes apresento a futura Sra. Silas Barnaby.
-Podem ir. -Obrigado, senhor.
Então, estamos livres?
Sim, e de agora em diante, seremos grandes amigos.
-Então, ele não vai mergulhar? -Não.
-Isso não é bom? -O quê?
Ele e eu somos assim, e eu não vou me molhar.
É mesmo?
-Ollie? -O que é?
Seu relógio.
Avise à noiva que está tudo pronto
e que seu amado a aguarda.
Mãe Peep, o que Tom-Tom disse?
Ele entendeu.
Viu? Se não dissesse "Boa noite, Ollie",
isso não aconteceria.
Aonde vai, Mãe Peep?
À casa de Barnaby, fazer um último apelo.
Deve haver um resto de bondade naquele coração de pedra.
Boa idéia, mas não acho que adiantará.
Tem razão, Ollie. Sangue não pode virar pedra.
O que você quer dizer?
Falar com Barnaby,
é como passar uma orelha por dentro da outra.
Não é possível.
Lamento que teve que me escolher para padrinho.
Eu preferia qualquer coisa a dar sua mão em casamento.
Stannie está tão chateado que nem vai ao casamento.
Você está chateado, não é?
Chateado? Estou "incasalável".
Não é "incasalável". Ele quis dizer "inconsolável".
Incasalável!
Entre.
Sr. Barnaby, não obrigue minha filha a se casar.
Sou uma idosa que implora pela felicidade da filha.
Não faça isso, Sr. Barnaby. Farei o que o senhor quiser.
Trabalharei para o senhor. Serei sua escrava.
Mas, por favor, isso não.
Mulher, não seja tola.
O acordo foi firmado e você o cumprirá.
Mestre, a noiva chegou.
Bem-vinda ao Solar Barnaby.
Fechem a porta.
-Juiz, não percamos tempo. -Tem as alianças?
-Seu nome é Silas Barnaby? -Sim, é.
-E o seu é Little Bo-Peep? -Sim, é.
Aceita essa mulher como legítima esposa?
Aceito.
E você aceita esse homem como seu legítimo esposo?
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher.
E agora, o beijo da noiva.
Um momento, não esqueceu de algo?
Claro, a hipoteca. Meu presente de casamento.
Agora, pode beijar a noiva.
O que significa isso?
Iscas grandes pegam ratos grandes!
O rei saberá disso!
Tom-Tom!
Meus rapazes!
-Foi uma ótima idéia. -Foi mesmo.
Adeus, e boa sorte.
Como assim "adeus"? Eu não vou com você?
Não, tem de ficar com Barnaby. Agora é casada com ele.
-Não quero ficar com ele. -Por quê?
Eu não o amo!
Se ele...
Não se preocupe, Barnaby não incomodará mais.
-Porque eu a levarei embora. -Para onde?
Viveremos num castelo na Espanha.
Na encosta de uma colina em Granada.
Eu serei seu amado. e seu humilde servo.
Nossos dias serão sonhos.
Feitos de rosas e êxtase.
Nós cantaremos uma canção, uma canção feita de beijos.
Todo trovador irá adorá-la.
E tentará com o bandolim ganhar seu coração.
Farão serenatas à sua sacada.
E o meu sonho se realizará.
Enganado, traído, Zombado por todos!
Imbecis!
Então, acham que são mais espertos que Barnaby?
Eu mostrarei a eles. Deve haver um jeito.
Deve haver alguma maneira...
Idiota, seu porco imbeciI!
Porco?
Pegue-me uma suculenta maçã vermelha.
Eu roubarei um dos três porquinhos,
e a prova será colocada na casa de Tom-Tom.
Você sabe qual é a punição para roubo de porco?
Exílio no pântano!
Fique quieto! Pronto.
Coloque essas coisas na casa de Tom-Tom.
Mestre, para que a linguiça?
Ela provará que ele não só roubou o porquinho,
como também fez linguiça com ele.
E agora, meu caro, nós veremos.
PROCLAMAÇÃO:
"Tom-Tom Piper foi condenado por roubo de porco
e será banido imediatamente para o pântano.
Pobre, Tom-Tom.
Estou contente por nós não irmos para o pântano.
-Eu também. -O que acontece lá?
É um lugar horrível. Quem vai para lá, nunca volta.
Por quê?
Quando os monstros o pegam, eles o comem vivo.
Como eles são?
Soube que são metade gente e metade bicho,
com grandes orelhas e uma imensa boca.
E pêlos por todo o corpo.
Ele usa as garras enormes para agarrá-lo.
Saia daqui!
Tom, você conhecia a punição. Por que fez isso?
Eu não fiz! Nem sei do que está falando!
Como pode dizer isso com as provas na sua casa?
Levem-no!
Majestade, o senhor cometeu um grande erro.
Tom-Tom não sabe de nada. Ele passou o dia comigo.
-Não é, mamãe? -É verdade, Majestade.
Por que a lei não é cumprida, Majestade?
Vigie para mim até eu voltar.
O que isto quer dizer?
"Prova B".
Significa que a linguiça de porco é uma prova.
Não tem gosto de linguiça de porco.
-Que gosto tem então? -Tem gosto de leitão.
Experimente.
Isso não é leitão nem porco, é carne de boi.
Boi?
Algo cheira mal por aqui.
Isso é coisa do Barnaby.
Acho que o pequeno porquinho ainda está vivo.
Vamos descobrir.
Precisa me ouvir, Majestade.
Tom-Tom não sabe nada sobre isso.
Os porquinhos são amigos, por que ele iria machucá-los?
Todos nos viram quando chegamos em casa.
Ele é inocente! Acredite. Inocente!
Com muito pesar, devo aplicar a lei. Levem-no!
Eu não fiz isso! Não raptei o porquinho!
Não fique assim, criança.
Não desperdice seu afeto com um ladrão de porcos.
Largue-me! Tom-Tom é inocente e você sabe disso!
Eu o odeio! Eu o odeio!
Parem! Parem!
Silêncio!
Majestade, Tom-Tom é inocente.
Achamos o porquinho no celeiro de Barnaby!
Prendam-no!
Tom-Tom! Tom-Tom!
Darei 50 mil guinéus a quem pegar o Barnaby, vivo ou morto!
-Vivo ou morto? -Vivo ou morto.
Não consegue se decidir de que modo o quer?
Levem-me para a torre.
Vamos por trás para pegá-lo.
Muito bem, Sr. Barnaby, não adianta se esconder.
Sabemos onde está.
Saia logo! Ficaremos aqui até que apareça.
-Mesmo se levar a noite toda! -Vamos passar a noite aqui?
Não, mas vamos deixá-lo pensar que sim.
Tom-Tom!
-Tom-Tom! -Peep!
Stannie e Ollie encontraram o porquinho vivo.
-Onde? -No celeiro de Barnaby.
Eu sabia que era coisa dele. Se eu botar as mãos nele...
Vamos encontrar a saída.
-Nunca sairemos daqui. -Sairemos, sim. Venha!
-Ele saiu? -Não!
E então, você vai sair?
É melhor sair, vivo ou morto.
Como ele pode sair morto se está vivo?
Vamos jogar uma pedra.
Assim ficará morto se estiver vivo.
Boa idéia.
-Cuidado! -Não o alerte.
-Assim vai bater nele. -É o que queremos.
Acertou em você?
-Nem um ruído. -Deve tê-lo acertado.
-Vá lá embaixo pegá-lo. -Vá você.
Vai deixar 50 mil guinéus escapar por seus dedos?
Estou com medo.
Não há motivo. Você e ele são "assim".
Mas isso era antes de nos casarmos.
Vamos fazer um acordo, nós dois desceremos.
-Assim é melhor. -Vá na frente.
Vá na frente.
Tom-Tom!
Volte aqui!
Vou acabar com você!
-Sabe de uma coisa? -O quê?
-Ele não está aqui. -Eu estou vendo.
Veja, talvez ele tenha ido por aqui.
Aposto que foi. Vamos ver.
Para onde será que ele foi?
Logo saberemos. Vamos por ali.
Lá está ele!
Largue-a, Barnaby! Você vai voltar conosco!
Os monstros!
Não consigo passar!
Eles escaparam!
Mas eu os pegarei, mesmo se precisar destruir a cidade!
Para trás, o rei está chegando.
Qual o motivo da comoção? Não respeitam meu sono?
Desculpe, Majestade.
Comemorávamos o resgate de Tom-Tom e Bo-Peep.
Ótimas notícias! E quem teve tanta coragem?
Eles!
Vocês pegaram Barnaby?
Não, senhor. Ele correu tanto que não conseguimos pegá-lo.
Ele estava apavorado, não é, Ollie?
-Com certeza. -Contem-me tudo.
Assustamos tanto Barnaby e os monstros,
que eles nunca mais voltarão.
Como são os monstros?
São horríveis. Metade gente e metade bicho,
com grandes orelhas, uma boca imensa
e garras compridas.
-Voltem! -Não precisam fugir.
-Não há o que temer. -Não precisam ter medo.
Não são tão assustadores.
Lá estão eles!
Sigam-me!
Peguem todo mundo!
DARDOS DE AÇO
-Tome. -O que vai fazer?
Dar um jeito nos monstros. Venha.
Vamos, comece.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
-Vamos carregar o canhão. -Ótimo!
Pegue mais dardos.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Os soldados de madeira.
Vamos nos despedir deles com uma salva de canhão.
Legendas: Classic_Rocker Resync: Walter Santos